Le palais de Quetzal-Papillon devait abriter les prêtres en charge des cultes. Cet ensemble résidentiel doit son nom au motif principal qui habille les colonnes du patio éponyme, magnifiquement travaillé : un oiseau mythologique au corps de papillon. Dans la cour du Palacio de los Jaguares, sur de superbes peintures, des jaguars soufflent dans des conques marines, un rite musical lié à la fertilité. Admirable également, la frise polychrome du beau Templo de los Caracoles affiche des oiseaux mythiques.